Ain reer (Uma conversa entre mãe e filho pomerano)

 A conversa abaixo mostra que a nova geração sente-se excluída e desejam a igualdade perante a sociedade.


MÂE: Kind, horg doch ais, ik bün dijn mama!

[Filho, escute-me, eu sou sua mãe!]

FILHO: Você é minha mãe, mas não dependo de você.

MÂE: Duu büst ni grout naug taum dij dreigen.

[Você não é maduro o suficiente para se virar sozinho.]

FILHO: Posso me virar sim!

MÂE: Ach, dat sägst duu man!

[Ah! Isso é o que você fala!]

FILHO: Posso me virar longe desta roça.

MÂE: Daí tiijd is swår alaweegend.

[Os tempos estão dificieis em qualquer lugar.]

FILHO: Mas não tão ruim quanto aqui.

MÂE: reer ais pomerisch mit mij; dat löt grår sou’s duu dat al forgeeta häst!

[Fale o pomerano comigo, até parece que você já esqueceu!]

FILHO: Não esqueci, mas não gosto de falar, as pessoas riem de mim.

MÂE: Dat is doch ni taum schäämen, klair kind.

[Isso não é de se envergonhar.]

FILHO: Ser chamado de pomeranozinho da vergonha sim.

MÂE Gå ni nå dai andrer. Låt’s wat’s wila!

[Não se deixe levar pelos outros. Deixe-os falar como quiserem!

FILHO: Eu não quero isso pra mim! Eu quero usar roupas iguais aos meus colegas, ser inteligentes igual a eles.

MÂE: wij sin uk lüür, häwa dai selwig weirt!

[Nós também somos gente, temos o mesmo valor!]

FILHO: Eu quero ser diferente!

MÂE: Aners sin wij egål, dat giwt kain lüür wat oiwerrain sin!

[Diferente nós somos, não existem pessoas iguais!]

FILHO: Ach, låt mij ais speela gåa!

[Ah, Deixe eu ir brincar!]

Autor: Celso kalke, conversa retirado do livro, “Mar Azul-Blåg Sei“